Туризм в России приобретает все большую вразумительность. Люди едут за рубеж, чтобы познакомиться с культурой и историей стран, попасться под руку с друзьями-иностранцами, обратить покупки, провести деловые встречи, отваляться. Они общаются с коренными жителями либо путем переводчика, либо по классическому разговорнику, либо на том литературном иностранном языке, какой-либо выучили в школе. Но по временам, очутившись в каком-нибудь пабе, на трибуне стадиона или необременительно в нетрезвой компании, они чувствуют себя чужаками, не понимающими ни звука...